Confidențialitatea în terapie – Partea I
Voi face public un fragment dintr-un formular tip contract, de la Centrul de Practici Etice (The Center for Ethical Practice), scris de S. Kraft, în anul 2005.
Este abordată Confidențialitatea informațiilor oferite în cadrul ședințelor de consiliere sau terapie și ce presupun, mai exact, aceste ședințe.
Voi traduce și adapta în limba Română partea pe care am extras-o din tot materialul și, mai jos, veți găsi și textul în limba Engleză (în forma sa originală):
Scopul întâlnirii cu un consilier sau terapeut este acela de a te ajuta în rezolvarea anumitor probleme care te deranjează, sau care te împiedică în a avea succes în arii importante din viața ta;
Poate că te afli aici pentru că ai vrut să vorbești cu un consilier sau terapeut despre aceste probleme sau, poate ești aici pentru că părinții tăi/tutorele/doctorul/profesorul sunt îngrijorați pentru tine.
Când ne întâlnim, vom discuta aceste probleme. Îți voi pune întrebări, te voi asculta și îți voi sugera un plan pentru îmbunătățirea lor. Este foarte important să te simți confortabil să îmi vorbești despre aceste lucruri care te deranjează; uneori, aceste probleme vor include și lucruri pe care nu dorești ca părinții sau tutorele să le știe – și, pentru cei mai mulți oameni, simplul fapt că ceea ce povestesc rămâne “între 4 ochi”, îi ajută să se simtă mai confortabil în a avea și mai multă încredere în terapeutul sau consilierul lor.
Ideea de „privat”, „între 4 ochi”, se numește „confidențialitate”, fiind o parte extrem de necesară și importantă în procesul de consiliere.
Ca o regulă generală, voi menține informațiile pe care mi le împărtășești în cadrul ședințelor noastre confidențiale, excepție făcând situațiile în care am acordul tău scris pentru a divulga anumite informații; cu toate acestea, există, totuși, excepții importante de la această regulă, fiind important ca tu să le știi și să le înțelegi înainte de a dezvălui detalii personale în cadrul unei ședințe de terapie – în unele situații, îmi este cerut prin lege sau prin codul etic al profesiei mele să dezvălui anumite informații, indiferent dacă am, sau nu, acordul tău.
Aici găsiți extrasul în original, din materialul menționat mai sus.
What to expect:
Privacy of Information Shared in Counseling/Therapy: Your Rights and My Policies
The purpose of meeting with a counselor or therapist is to get help with problems in your life that are bothering you or that are keeping you from being successful in important areas of your life. You may be here because you wanted to talk to a counselor or therapist about these problems. Or, you may be here because your parent, guardian, doctor or teacher had concerns about you.
When we meet, we will discuss these problems. I will ask questions, listen to you and suggest a plan for improving these problems. It is important that you feel comfortable talking to me about the issues that are bothering you. Sometimes these issues will include things you don’t want your parents or guardians to know about.
For most people, knowing that what they say will be kept private helps them feel more comfortable and have more trust in their counselor or therapist.
Privacy, also called confidentiality, is an important and necessary part of good counseling.
As a general rule, I will keep the information you share with me in our sessions confidential, unless I have your written consent to disclose certain information. There are, however, important exceptions to this rule that are important for you to understand before you share personal information with me in a therapy session. In some situations, I am required by law or by the guidelines of my profession to disclose information whether or not I have your permission.
Retrieved from http://www.centerforethicalpractice.org/Form-AdolescentConsent.
În partea a doua voi aduce un aport personal despre confidențialitatea în terapie și cum am implementat-o eu în contractul pe care îl semnez împreună cu clienții mei.
Puteți citi partea a doua – AICI. (în curând)
De asemenea, vă recomand și consultarea paginii cu Întrebări frecvente.
☺️
Diana Ristoiu – Psiholog Psihoterapeut
(Online – București, sector 2, zona Obor-Lizeanu)
Contactează-mă, dacă dorești să purtăm o discuție sau să programezi o ședință: 0732866613
Pingback: Confidențialitatea în psihoterapie